외국어 채팅도 두렵지 않다
텔레그램 실시간 번역
메시지 한 번 탭이면 50개 이상 언어를 즉시 번역합니다.
모바일과 PC 데스크톱 모두 지원하는 강력한 번역 기능을 지금 활성화하세요.
텔레그램 번역 기능이란?
50개 이상 언어 지원
텔레그램은 영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 아랍어 등 50개 이상의 언어를 실시간으로 번역합니다. 별도 앱 설치 없이 텔레그램 내장 번역 엔진으로 바로 사용할 수 있습니다.
원터치 메시지 번역
외국어 메시지를 길게 누르거나 우클릭하면 "번역" 옵션이 나타납니다. 탭 한 번으로 원문 바로 아래에 번역 결과가 표시됩니다.
전체 채팅 자동 번역
특정 채팅방의 모든 외국어 메시지를 자동으로 번역하도록 설정할 수 있습니다. 해외 그룹이나 채널을 구독할 때 매우 유용합니다.
모바일에서 번역 설정하기
Step 1: 설정 > 언어(Language) 이동
텔레그램 앱의 설정(Settings) 메뉴로 들어간 뒤, "언어(Language)" 항목을 탭합니다.
Step 2: "번역 버튼 표시" 토글 활성화
언어 설정 페이지 하단에 "번역 버튼 표시(Show Translate Button)" 토글을 찾아 ON으로 켜세요. 이 토글이 꺼져 있으면 채팅에서 번역 메뉴가 나타나지 않습니다.
Step 3: 채팅에서 메시지 길게 누르기
채팅방에서 외국어 메시지를 길게 누르면 컨텍스트 메뉴가 나타납니다. "번역(Translate)"을 탭하면 설정한 언어로 즉시 번역됩니다.
Step 4: 번역 대상 언어 설정
"번역 버튼 표시" 하단의 "번역하지 않을 언어"를 설정하면, 한국어나 영어처럼 이미 아는 언어는 번역 버튼이 표시되지 않게 할 수 있습니다.
iOS 사용자 참고: iPhone에서는 시스템 설정에 따라 번역 대상 언어가 자동으로 설정됩니다. 텔레그램 앱 언어를 한국어로 설정해 두면 한국어로 번역됩니다.
PC 데스크톱에서 번역 설정하기
Step 1: 설정 > 언어 > 번역 활성화
텔레그램 데스크톱 앱에서 설정(Settings) > 언어(Language)로 이동합니다. "번역 버튼 표시" 체크박스를 활성화합니다.
Step 2: 메시지 우클릭 > "번역" 선택
PC에서는 외국어 메시지를 마우스 우클릭하면 컨텍스트 메뉴에 "번역(Translate)" 항목이 표시됩니다. 클릭하면 바로 번역 결과가 나타납니다.
Step 3: 채팅방 상단 번역 바 활용
외국어가 감지되는 채팅방에 들어가면 상단에 번역 바가 나타납니다. "번역하기"를 클릭하면 해당 채팅방의 모든 메시지가 실시간 자동 번역됩니다.
전체 채팅 자동 번역 (Always Translate)
채팅방 헤더 번역 토글
외국어 채팅방에 진입하면 상단에 "이 채팅 번역하기" 바가 표시됩니다. 이 바를 탭하면 해당 채팅방의 모든 수신 메시지가 자동으로 한국어로 번역됩니다.
언어별 자동 번역 설정
"항상 번역(Always Translate)" 옵션을 활성화하면, 해당 언어로 된 메시지는 모든 채팅방에서 자동 번역됩니다. 영어, 일본어, 중국어 등 자주 접하는 외국어에 설정해 두면 편리합니다.
번역 제외 언어 설정
이미 알고 있는 언어는 "번역하지 않을 언어(Do Not Translate)" 목록에 추가하세요. 한국어와 영어를 추가해 두면 이 두 언어의 메시지에는 번역 버튼이 나타나지 않습니다.
자동 번역 해제: 채팅방 상단 번역 바에서 "원문 보기"를 누르면 자동 번역이 꺼지고 원문이 다시 표시됩니다. 설정 > 언어에서도 해제할 수 있습니다.
번역 활용 꿀팁 6가지
Premium 실시간 번역
Telegram Premium 구독자는 메시지 입력 시 실시간으로 번역하여 전송할 수 있습니다. 내가 한국어로 입력 > 상대방에게 영어로 전달됩니다.
번역문 복사하기
번역된 텍스트를 길게 누르면 번역문만 따로 복사할 수 있습니다. 다른 앱에 붙여넣기할 때 유용합니다.
원문/번역 토글
번역된 메시지를 다시 탭하면 원문과 번역문을 자유롭게 전환할 수 있습니다. 외국어 학습에도 활용해 보세요.
채널/그룹 자동 번역
해외 뉴스 채널이나 기술 커뮤니티 그룹에 자동 번역을 설정하면, 외국어를 몰라도 실시간으로 정보를 얻을 수 있습니다.
인터넷 연결 필수
텔레그램 번역은 서버 기반으로 작동합니다. 오프라인 상태에서는 번역 기능을 사용할 수 없으니 인터넷 연결을 확인하세요.
프라이버시 보호
번역 시 메시지 내용이 텔레그램 서버를 통해 처리됩니다. 민감한 대화는 번역 기능 사용을 신중히 판단하세요.
알아두면 좋은 주의사항
번역 정확도: 텔레그램 내장 번역 엔진의 품질은 Google 번역과 유사하지만, 전문 용어나 구어체의 경우 오역이 발생할 수 있습니다. 중요한 내용은 원문을 함께 확인하세요.
비밀 대화(Secret Chat): 종단 간 암호화가 적용된 비밀 대화에서는 서버 기반 번역 기능을 사용할 수 없습니다. 일반 채팅에서만 이용 가능합니다.
Premium 전용 기능: 입력 중 실시간 번역(작성 시 번역)은 Telegram Premium 구독자만 이용할 수 있습니다. 메시지 수신 번역은 모든 사용자가 무료로 사용 가능합니다.
번역 지원 언어: 모든 언어가 지원되는 것은 아닙니다. 소수 언어의 경우 번역이 제공되지 않을 수 있으며, 지원 언어 목록은 텔레그램 업데이트에 따라 확장됩니다.
Interactive Simulator
번역 기능 직접 체험하기
번역 기능을 켜고, 외국어 메시지를 탭해서 실시간 번역을 직접 체험해 보세요.
번역 버튼을 표시하면 외국어 메시지에 번역 옵션이 나타납니다.