결론부터
- 1공식 FAQ: 누구나 번역을 제안하고 가장 좋은 번역에 투표한다 — 현지화는 커뮤니티가 한다.
- 2공식 번역 플랫폼은 translations.telegram.org.
- 3이 사이트는 앱에 채택된 번역을 그대로 쓴다 — 화면과 같은 이름이라야 찾는다.
텔레그램 번역 — 커뮤니티가 한다
공식 FAQ는 누구나 번역을 제안하고 가장 좋은 번역에 투표할 수 있어 텔레그램 현지화는 커뮤니티가 운영한다고 적습니다. 그 공식 플랫폼이 translations.telegram.org 입니다.
- translations.telegram.org 에 텔레그램 계정으로 로그인합니다.
- 언어(한국어)와 앱(Android·iOS·Desktop 등)을 고릅니다.
- 문구마다 번역을 제안하거나, 다른 사람의 제안에 투표합니다.
- 현지화 번역 플랫폼 — 누구나 번역을 제안하고 투표
- 공식 번역을 맡으려면 @TelegramAuditions 로
이 사이트와 번역
이 사이트는 메뉴·버튼 이름을 기기별 공식 채택 번역 그대로 씁니다. 화면에 보이는 글자와 같아야 찾을 수 있기 때문입니다. 같은 기능도 안드로이드·아이폰·PC 의 번역이 다를 때가 있어(예: 안드로이드 '개인 및 보안', PC·iOS '개인 정보 및 보안'), 경로를 기기별로 나눠 보여 줍니다.
앱을 한국어로 바꾸는 법은 한국어 설정에 있습니다.
자주 묻는 질문
텔레그램 번역에 참여하려면?
공식 번역 플랫폼 translations.telegram.org 에서 텔레그램 계정으로 로그인해 번역을 제안하고 투표합니다.
한국어 번역이 이상해요.
같은 플랫폼의 한국어 번역에서 더 나은 번역을 제안하거나 기존 제안에 투표합니다.
왜 사이트마다 메뉴 이름이 다르죠?
앱 버전·기기마다 채택 번역이 다를 수 있습니다. 이 사이트는 기기별 공식 채택 번역을 기준으로 씁니다.
참고한 공식 문서
요약
한눈에 정리
- 1누구나 제안
투표로 고른다.
- 2플랫폼
translations.telegram.org.
- 3메뉴 이름
채택 번역 그대로.
최종 수정 2026-10-06
