텔레그램 공식 한국어 UI 용어
텔레그램 용어 사전
같은 메뉴라도 PC·맥·안드로이드·iOS·웹에서 이름이 조금씩 다릅니다. 텔레그램 공식 번역에서 채택된 표기만 기기별로 나란히 놓았습니다. 이 사이트의 모든 글은 이 이름을 씁니다.
설정 화면이 기기마다 어떻게 다른지 그림으로 보려면 화면 이름 글 보기 ›
설정은 어디서 여나요?
- PC좌측 상단 메인 메뉴(☰)›설정
- 맥메뉴 막대 Telegram›설정 (⌘,) 또는 좌측 하단 설정
- 안드로이드하단 설정 탭
- iOS우측 하단 설정 탭
- 웹좌측 상단 메뉴(☰)›설정
흔히 부르는 말, 공식 이름은
| 용어 | PC | 맥 | 안드로이드 | iOS | 웹 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2단계 인증Two-Step Verification 쓰는 법 · 2단계 인증 켜기 | 2단계 인증또는 2단계 검증 | 2단계 인증 | 2단계 인증 | 2단계 인증 | 2단계 인증 |
| 암호 잠금Passcode Lock 쓰는 법 · 암호 잠금 | — | 암호 잠금 | 암호 잠금 | 암호 잠금 | 암호 잠금 |
| 차단된 사용자Blocked Users 쓰는 법 · 차단 풀기 | 차단된 사용자또는 차단 목록 | 차단된 사용자 | 차단된 사용자 | 차단된 사용자 | 차단된 사용자 |
| 전화번호Phone number 쓰는 법 · 전화번호 비공개 | 전화번호 | 전화번호 | 전화번호 | 전화번호또는 전화 번호 | 전화번호 |
| 마지막 접속 및 온라인Last Seen & Online 쓰는 법 · 마지막 접속 숨기기 | 마지막 접속 및 온라인 | 마지막 접속 및 온라인 | 마지막 접속 및 온라인 | 마지막 접속 및 온라인 | 마지막 접속 및 온라인 |
| 프로필 사진Profile Photos 쓰는 법 · 프로필 사진 올리기·바꾸기·지우기와 공개 범위 | 프로필 사진 | 프로필 사진 | 프로필 사진또는 프로필 사진들 | 프로필 사진 | 프로필 사진 |
| 전달된 메시지Forwarded Messages 쓰는 법 · 전달된 메시지 설정 | 전달된 메시지 | 전달된 메시지 | 전달된 메시지 | 전달된 메시지 | 전달된 메시지 |
| 그룹 및 채널Groups & Channels기기마다 다름 안드로이드는 개인 정보 및 보안 > 초대 쓰는 법 · 그룹에 직접 넣을 수 없을 때 | 그룹 및 채널 | 그룹 및 채널 | 초대 | 그룹 및 채널 | — |
| 메시지 자동 삭제Auto-delete messages 쓰는 법 · 메시지 자동 삭제 기본값 | 메시지 자동 삭제 | 메시지 자동 삭제또는 메시지 작동 삭제 | 메시지 자동 삭제 | 메시지 자동 삭제 | 메시지 자동 삭제 |
| 18+ 콘텐츠 표시Show 18+ Content 쓰는 법 · '18+ 콘텐츠 표시'(민감한 콘텐츠) 설정의 뜻… | 18+ 콘텐츠 표시 | 18+ 콘텐츠 표시 | 18+ 콘텐츠 표시 | 18+ 콘텐츠 표시 | — |
| 용어 | PC | 맥 | 안드로이드 | iOS | 웹 |
|---|---|---|---|---|---|
| 계정 삭제Delete my account기기마다 다름 쓰는 법 · 탈퇴·계정 삭제하는 법 | 내 계정 탈퇴 | 계정 삭제 | 내 계정 삭제하기 | 계정 삭제또는 나의 계정 삭제또는 내 계정 삭제 | — |
| 사용자명Username기기마다 다름 쓰는 법 · 사용자명(@아이디) 만들기 | 사용자명 | 사용자명또는 사용자 이름또는 아이디 | 사용자명 | 사용자명 | 아이디또는 사용자명 |
| 전화번호 변경Change Number기기마다 다름 쓰는 법 · 전화번호 바꾸기 | 번호 변경 | 전화번호 변경또는 번호 변경 | 번호 번경또는 번호 변경 | 전화번호 변경또는 번호 변경 | — |
| 로그아웃Log Out 쓰는 법 · 로그인된 기기(활성 세션) 확인과 원격 로그아… | 로그아웃 | 로그아웃또는 로그 아웃 | 로그아웃 | 로그아웃 | 로그아웃 |
| 패스키Passkeys 쓰는 법 · 패스키 로그인 | 패스키 | 패스키 | 패스키 | 패스키 | 패스키 |
| 계정 추가Add Account기기마다 다름 쓰는 법 · 계정 하나 더 | 계정 추가 | 계정 추가하기또는 계정 추가 | 계정 추가 | 계정 추가 | 계정 추가 |
| 용어 | PC | 맥 | 안드로이드 | iOS | 웹 |
|---|---|---|---|---|---|
| 비밀 대화 시작New Secret Chat 쓰는 법 · 비밀 대화 | — | 비밀 대화 시작 | 비밀 대화 시작 | 비밀 대화 시작 | — |
| 보관한 대화Archived Chats기기마다 다름 보관하기: 대화 목록에서 길게 눌러 더 보기 > 보관 쓰는 법 · 보관함과 폴더 | 보관한 대화방 | 보관한 대화 | 보관한 대화또는 보관 | 보관한 대화또는 보관된 대화들 | 보관한 대화방 |
| 메시지 예약Schedule Message기기마다 다름 쓰는 법 · 메시지 예약 | 예약 메시지 | 메시지 예약 | 메시지 예약 | 메시지 예약 | 메시지 예약 |
| 소리 없이 보내기Send Without Sound 쓰는 법 · 소리 없이 보내기 | 소리 없이 보내기 | 소리 없이 보내기 | 소리 없이 보내기 | 소리 없이 보내기 | 소리 없이 보내기 |
| 읽음으로 표시Mark as read 쓰는 법 · 읽음 표시 없이 보기 | 읽음으로 표시 | 읽음으로 표시또는 읽음 표시 | 읽음으로 표시 | 읽음으로 표시 | 읽음으로 표시 |
| 고정Pin기기마다 다름 안드로이드 대화 목록에서는 '맨 위에 고정' 쓰는 법 · 개인 대화 메시지 고정 | 고정 | 고정 | 맨 위에 고정또는 고정 | 고정또는 고정하기 | 고정 |
| 전달Forward 쓰는 법 · 전달할 때 보낸 사람 숨기기 | 전달 | 전달 | 전달 | 전달 | 전달 |
| 답장Reply 쓰는 법 · 다른 대화에서 답장 | 답장 | 답장 | 답장 | 답장또는 답글 | 답장 |
| 수정Edit기기마다 다름 쓰는 법 · 메시지 보내기·수정·삭제 | 편집또는 수정 | 편집또는 수정 | 수정또는 편집 | 수정또는 편집 | 수정 |
| 삭제Delete 쓰는 법 · 메시지 보내기·수정·삭제 | 삭제또는 지우기 | 삭제또는 제거 | 삭제 | 삭제 | 삭제 |
| 알림 끄기Mute 안드로이드 대화 목록에서 길게 누르면 '알림 끄기', 대화 ⋮ 메뉴는 '음소거' 쓰는 법 · 알림 끄기 단축 조작 | 알림 끄기또는 음소거 | 알림 끄기또는 음소거 | 알림 끄기또는 음소거 | 알림 끄기또는 음소거 | 알림 끄기또는 음소거 |
| 대화 내용 비우기Clear History | 대화 내용 비우기 | 대화 내용 비우기 | 대화 내용 비우기 | 대화 내용 비우기또는 기록 비우기 | 대화 내용 비우기또는 기록 삭제 |
| 사용자 차단Block User기기마다 다름 쓰는 법 · 차단 풀기 | 사용자 차단또는 차단하기 | 대화상대 차단또는 사용자 차단 | 사용자 차단 | 사용자 차단 | 사용자 차단 |
| 신고Report 쓰는 법 · 불법 콘텐츠·스캠 신고하기 | 신고 | 신고 | 신고 | 신고 | 신고 |
| 링크 복사Copy Link 쓰는 법 · 동영상 시간 링크·메시지 링크 | 링크 복사 | 링크 복사또는 링크 복사하기 | 링크 복사 | 링크 복사또는 링크 복사하기 | 링크 복사 |
| 설문Poll기기마다 다름 안드로이드 그룹·채널 첨부 메뉴 이름은 '설문'(1:1 대화에는 없음) 쓰는 법 · 투표 만들기 | 투표 | 설문또는 투표 | 설문 | 설문또는 투표 | 투표 |
| 용어 | PC | 맥 | 안드로이드 | iOS | 웹 |
|---|---|---|---|---|---|
| 그룹 만들기New Group 쓰는 법 · 그룹 만들기 | 그룹 만들기 | 그룹 만들기 | 그룹 만들기 | 그룹 만들기 | 그룹 만들기 |
| 채널 만들기New Channel 쓰는 법 · 채널 만들기 | 채널 만들기 | 채널 만들기또는 새로운 채널 | 채널 만들기 | 채널 만들기 | 채널 만들기 |
| 관리자Administrators 쓰는 법 · 채널 관리자 권한 나누기 | 관리자 | 관리자 | 관리자 | 관리자 | 관리자 |
| 권한Permissions 쓰는 법 · 그룹·채널에서 글을 쓸 수 없을 때 | 권한 | 권한 | 권한 | 권한 | 권한 |
| 초대 링크Invite links 쓰는 법 · 그룹 초대 링크 만들기 | 초대 링크 | 초대 링크 | 초대 링크 | 초대 링크 | 초대 링크 |
| 참가자Members 쓰는 법 · 그룹 참가자 가리기 | 참가자 | 참가자 | 참가자 | 참가자또는 멤버 | 참가자 |
| 구독자Subscribers 쓰는 법 · 채널 구독자 늘리기 | 구독자 | 구독자 | 구독자 | 구독자 | 구독자 |
| 주제Topics 쓰는 법 · 그룹 주제(Topics) | 주제 | 주제 | 주제 | 주제 | 주제 |
| 저속 모드Slow Mode기기마다 다름 쓰는 법 · 저속 모드 | 저속 모드 | 느린 모드 | 저속 모드 | 저속 모드 | 저속 모드 |
| 댓글Comments 채널에 댓글을 받으려면 채널 수정 › 토론에서 그룹을 연결 쓰는 법 · 채널 댓글 달기 | 댓글 | 댓글 | 댓글또는 토론 | 댓글 | — |
| 영상 대화Video Chat 쓰는 법 · 통화·음성 대화 주제 | 영상 대화 | 영상 대화 | 영상 대화또는 영상 대화 시작 | 영상 대화 | 영상 대화 |
| 실시간 방송Live Stream 쓰는 법 · 채널 실시간 방송 | 실시간 방송또는 라이브 스트림 | 실시간 방송 | 실시간 방송 | 실시간 방송 | 실시간 방송 |
| 부스트Boosts기기마다 다름 안드로이드 채널 ⋮ 메뉴 '채널 부스트하기' 쓰는 법 · 채널 스토리와 부스트 | 부스트 | 부스트 | 채널 부스트하기또는 부스트 | 부스트 | 부스트 |
| 경품Giveaway기기마다 다름 안드로이드 채널 ⋮ › 채널 부스트하기 › 선물을 통한 부스트 얻기 › 경품 시작 쓰는 법 · 경품 조건 정하기 | 경품 | 경품 | 경품 | 경품 추첨또는 경품 | 경품 |
| 용어 | PC | 맥 | 안드로이드 | iOS | 웹 |
|---|---|---|---|---|---|
| 스토리Stories기기마다 다름 안드로이드 대화 목록 오른쪽 아래 '스토리 게시', 채널은 '스토리 추가', 알림 설정 이름은 '스토리들' 쓰는 법 · 스토리 주제 | 스토리 | 스토리또는 스토리들 | 스토리 게시또는 스토리 추가또는 스토리들 | 스토리또는 스토리들 | 스토리 |
| 반응Reactions기기마다 다름 쓰는 법 · 메시지 반응 | 반응 | 반응 | 반응또는 반응들 | 반응들또는 반응 | 반응또는 반응들 |
| 스티커Stickers 쓰는 법 · 스티커 추가하는 법 | 스티커 | 스티커 | 스티커 | 스티커 | 스티커 |
| 스티커 및 이모지Stickers and Emoji기기마다 다름 쓰는 법 · 이모지·스티커 창 빨리 쓰기 | 스티커 및 이모지 | 스티커 및 이모티콘또는 스티커 또는 이모지 | 스티커 및 이모지 | 스티커 및 이모지 | 스티커 및 이모지 |
| 대화 배경화면Chat Wallpaper기기마다 다름 쓰는 법 · 대화별 배경화면 | 대화 배경화면또는 대화방 배경화면 | 대화 배경화면또는 대화방 배경화면 | 대화방 배경화면 변경또는 대화방 배경화면 | 대화 배경화면또는 대화방 배경화면 | 대화방 배경화면 |
| 색 테마Color theme 쓰는 법 · 테마 꾸미기 | 색 테마 | 색 테마 | 색 테마 | 색 테마 | 색 테마 |
| 야간 모드Night Mode기기마다 다름 쓰는 법 · 야간 모드·글자 크기·테마 | 야간 모드 | 야간 모드 | 야간 모드 전환또는 자동 야간 모드 | 야간 모드 | — |
| 절전Power Saving 쓰는 법 · 절전 설정 | 절전 | 절전 | 절전 | 절전 | 절전 |
| 메시지 번역Translate Messages 쓰는 법 · 메시지 번역 | 메시지 번역 | 메시지 번역 | 메시지 번역 | 메시지 번역 | 메시지 번역 |
| 메시지 효과Message Effects기기마다 다름 안드로이드는 보내기 버튼을 길게 누르면 '애니메이션 효과 추가' 쓰는 법 · 메시지 효과 | 메시지 효과 | 메시지 효과 | 애니메이션 효과 추가 | 메시지 효과 | — |
| 스포일러Spoiler 쓰는 법 · 스포일러 | 스포일러 | 스포일러 | 스포일러 | 스포일러 | 스포일러 |
| 용어 | PC | 맥 | 안드로이드 | iOS | 웹 |
|---|---|---|---|---|---|
| 봇Bots 쓰는 법 · 봇 주제 | 봇 | 봇 | 봇 | 봇 | 봇 |
| 미니 앱Mini Apps기기마다 다름 안드로이드 검색의 '앱' 탭(사용 중인 앱 · 매출 상위 앱) 쓰는 법 · 미니 앱 여는 곳 | 미니 앱 | — | 앱또는 미니 앱 | 미니 앱 | 미니 앱 |
| 텔레그램 비즈니스Telegram Business 쓰는 법 · 텔레그램 비즈니스 주제 | 텔레그램 비즈니스 | 텔레그램 비즈니스 | 텔레그램 비즈니스 | 텔레그램 비즈니스 | — |
| 빠른 답장Quick Replies 쓰는 법 · 비즈니스 빠른 답장 | 빠른 답장 | 빠른 답장 | 빠른 답장 | 빠른 답장 | — |
| 용어 | PC | 맥 | 안드로이드 | iOS | 웹 |
|---|---|---|---|---|---|
| 캐시 비우기Clear Cache 쓰는 법 · 용량이 꽉 찼을 때 | — | 캐시 비우기 | 캐시 비우기 | 캐시 비우기또는 캐시 정리또는 캐시 삭제 | — |
| 저장 공간 사용량Storage Usage 쓰는 법 · 용량이 꽉 찼을 때 | — | 저장 공간 사용량또는 저장소 사용량 | 저장 공간 사용량 | 저장 공간 사용량또는 저장소 사용량 | — |
| 미디어 자동 다운로드Automatic media download 쓰는 법 · 데이터가 빨리 닳을 때 | 미디어 자동 다운로드 | 미디어 자동 다운로드 | 미디어 자동 다운로드 | 미디어 자동 다운로드 | 미디어 자동 다운로드 |
| 프록시Proxy 쓰는 법 · 프록시 설정과 끄기 | — | 프록시 | 프록시 | 프록시 | — |
표 읽는 법 굵은 글씨가 그 기기에서 누르는 이름, '또는' 은 같은 앱의 다른 화면(열린 화면 제목 등)에서 쓰는 표기입니다. 파랗게 칠한 칸은 표제어와 이름이 다른 기기, '—' 는 그 기기에 해당 메뉴가 없거나 수집되지 않은 것입니다.
출처 translations.telegram.org 의 채택된 한국어 번역을 표기 그대로 옮겼습니다(공식 번역의 오타 포함). 안드로이드 칸은 Android 12.10.5 실제 화면에서 다시 확인했고, 앱 업데이트로 화면이 바뀌면 실제 화면을 기준으로 고칩니다.