텔레그램 프리미엄 대화 전체 번역 — 외국어 채널을 스크롤하는 대로 읽기

메시지 하나가 아니라 대화 전체를

무료 계정도 메시지를 하나씩 길게 눌러 번역할 수 있습니다. 텔레그램 프리미엄에서는 외국어 대화 위에 번역 막대가 뜨고, 한 번 누르면 이미 있던 글과 새로 오는 글이 스크롤하는 대로 모두 번역됩니다. 외국어 채널을 매일 읽거나, 여러 나라 사람이 있는 그룹에 있다면 하루의 수고가 크게 줄어듭니다. 번역 전반과 주의할 점은 메시지 번역에 있습니다.

번역은 글 모양을 지킵니다. 링크, 굵게, 인용, 첨부가 그대로 남고, 막대의 메뉴에서 번역할 언어를 바꾸거나 원문으로 되돌릴 수 있습니다. 내가 번역해 읽는다는 사실은 상대에게 알려지지 않습니다.

잘 쓰는 법

읽는 언어는 번역하지 않음에

• 이미 읽는 언어를 번역하지 않음에 넣어 두면, 그 언어 대화에는 막대가 뜨지 않습니다.
• 두 언어를 쓰는 사람에게 특히 쓸모 있습니다. 필요할 때만 막대가 나옵니다.

숫자와 날짜는 원문으로

• 기계 번역은 가격, 날짜, 부정문에서 매끄럽게 틀립니다. 중요한 건 원문 보기로 대조하세요.
• 합의나 지시라면 중요한 줄을 내 말로 되짚어 확인받으세요.

채널은 대화 전체로, 가끔은 하나씩

• 꾸준히 읽는 외국어 채널은 대화 전체 번역이 맞습니다.
• 가끔 나오는 외국어 한 줄은 메시지 하나 번역으로 충분합니다.

이미지 속 글자는 따로

• 막대는 글 메시지와 설명을 번역합니다. 사진 속 글자는 텍스트 인식으로 따로 꺼냅니다. 자세한 건 사진 속 글자 복사에 있습니다.

켜기

1. 설정 › 언어를 엽니다.
2. 번역 버튼 보기와 대화 전체 번역을 켭니다.
3. 번역하지 않음에 읽는 언어를 넣습니다. 필요 없는 막대가 멈춥니다.
4. 외국어 대화에서 막대를 누릅니다. 스크롤하는 대로 번역됩니다.
5. 막대 메뉴로 언어를 바꾸거나 원문을 봅니다. 언제든.