텔레그램 메시지 번역 — 번역 버튼 켜기와 대화 전체 번역

메시지 하나, 또는 대화 전체

읽지 못하는 언어의 메시지를 길게 누르면 번역이 있습니다. 대화 전체에 켜면 맨 위에 막대가 생기고, 도착하는 모든 것을 번역합니다. 다른 언어의 채널을 구독할 만하게 만드는 기능이고, 세 대륙에 멤버가 있는 그룹을 실제로 돌아가게 하는 기능입니다.

메시지 하나 번역은 가끔 나오는 외국어 문장을 위한 것입니다. 대화 전체 번역은 꾸준히 보는 채널이나 그룹을 위한 것이고, 읽을 수 있는 것 자체를 바꿉니다. 배운 적 없는 언어로 쓰인 곳을 구독하고 매일 따라가세요. 공식 안내에 따르면 대화 전체 번역은 텔레그램 프리미엄 기능입니다.

텔레그램은 어떤 언어는 제안하지 않을지 배웁니다. 읽는 언어를 번역하지 않음에 넣으면 그 언어에는 막대가 나오지 않아서, 두 언어를 쓰는 사람에게도 거슬리지 않습니다.

번역은 앱 안이 아니라 서비스에서 만들어지고, 기기에 따라 기기 자체의 번역 기능을 씁니다. 어느 쪽이든 글이 번역되러 나갑니다. 비밀스러운 것을 번역하기 전에 알아 둘 점입니다. 비밀 대화에서 메시지를 번역하면 그 대화의 의미가 없어집니다.

번역 버튼 켜는 방법

1. 메시지를 길게 눌러 번역을 고릅니다. 한 번만 필요할 때.
2. 대화 전체라면 맨 위 막대를 씁니다. 그 뒤로 도착하는 모든 것에 적용됩니다. 위 경로의 대화 전체 번역이 켜져 있어야 합니다.
3. 읽는 언어를 번역하지 않음에 넣습니다. 필요 없는 번역 제안이 멈춥니다.
4. 이상하면 원문을 누릅니다. 언제든, 특히 부정문.
5. 숫자와 날짜는 원문과 대조합니다. 중요할 때마다.
6. 비밀스러운 대화에서는 끄고, 비밀 대화에서는 아예 쓰지 않습니다.

번역을 쓸 때 — 네 가지 상황

훌륭한 둘, 조심할 하나, 아예 쓰면 안 될 하나.

보도가 아니라 원문 읽기

• 채널에 번역을 켜면 그 뒤의 모든 글에 적용됩니다. 지역 뉴스, 작가, 다른 나라의 커뮤니티를 직접 읽게 됩니다.
• 흐름을 따라가는 데 필요한 요지로는 기계 번역이 충분합니다.
• 원문은 그대로 있습니다. 번역이 이상하게 읽히면 눌러서 보세요.

여러 언어로 쓰는 사람들

• 모두가 자기 언어로 쓰고 자기 언어로 읽습니다. 절반이 서툰 공통 언어를 고집하는 것보다 잘 됩니다.
• 번역된 메시지는 적힌 그대로의 뜻이라고 보고, 상대에게도 같은 너그러움을 주세요. 두 언어 대화에서 생기는 일은 아래 '두 사람, 두 언어, 한 대화'에 있습니다.

표현이 중요할 때

• 가격, 날짜, 수량, 부정문이 기계 번역이 아주 매끄럽게 틀리는 곳입니다.
• 숫자는 한 번 누르면 나오는 원문과 대조하세요. 그 습관이 심각한 실수를 거의 다 잡습니다.
• 합의나 지시라면 중요한 줄을 내 말로 되짚어 말하고 상대가 고치게 하세요. 짧은 메시지 둘이, 돈이 드는 한 종류의 오류에 대한 싼 보험입니다.
• 부정은 뜻밖에 자주 뒤집히니, '아니'에 뜻이 걸린 문장은 모두 같은 대접을 받을 만합니다.

한 가지 자제

• 번역은 글을 번역 서비스로 보냅니다. 비밀스러운 것이라면 의도하지 않은 사본이 생깁니다.
• 비밀 대화에서는 더 나쁩니다. 종단 간 암호화된 메시지의 평문을 제3자에게 넘기고, 말이 두 기기에만 있다는 그 대화의 요점을 무너뜨립니다.
• 그런 건 상대에게 다른 말로 다시 말해 달라고 하거나, 공통 언어를 정하세요. 느리지만 대화가 있어야 할 곳에 남습니다.

규모 있는 요지 파악에 훌륭합니다. 숫자는 확인하고, 비밀이어야 할 것은 번역하지 마세요.

두 사람, 두 언어, 한 대화

번역은 대화 전체에 켜 둘 수 있습니다. 도착하는 모든 메시지가 나타나는 대로 내 언어로 바뀌고, 나는 내 언어로 답하고 상대는 자기 언어로 읽습니다. 정말로 두 언어의 대화가 가능해지고, 둘 다 번역에 기댈 때만 생기는 실패가 하나 생깁니다.

양쪽이 저마다 자기 쪽에서 켭니다. 합의하는 것도 알리는 것도 없습니다. 상대는 내가 번역을 읽는 줄 모를 수 있고, 나도 상대가 그런 줄 모를 수 있습니다.

평범한 대화에는 놀랄 만큼 잘 되고, 실패할 때는 분명한 위험이 있습니다. 잘못된 번역은 누가 이상한 말을 한 것과 똑같아 보입니다. 동료가 무례했다거나 뜻밖의 무언가에 동의했다고 결론 내리기 전에, 원문을 눌러 보세요.

잘 지내는 사람의 메시지가 퉁명스럽게 도착했다

언어 사이에서 가장 먼저 사라지는 게 공손함의 표시이고, 한 언어에서 아주 평범한 직설이 다른 언어에서는 무뚝뚝하게 읽힙니다. 기계는 그걸 맞추지 못하고 맞추려 하지도 않습니다. 사람을 의심하기 전에 번역을 의심하세요. 무슨 뜻이었는지 묻는 건 언제든 할 수 있고 절대 틀린 행동이 아닙니다.

내가 뜻한 대로 도착할 가능성이 가장 큰 글

번역을 위해 쓰는 건 진짜 기술이고, 짧은 기술입니다. 문장마다 생각 하나, 쉬운 말, 날짜·숫자·이름은 풀어 말하지 말고 그대로 적기. 관용 표현과 비꼼은 살아남지 못하고, 에두른 말은 자주 뒤집히고, 공손하게 돌린 부정문은 정반대로 나올 수 있습니다. 안에 절이 든 긴 문장이 번역이 줄기를 놓치는 곳이고, 짧은 문장은 놓칠 것을 주지 않습니다. 그게 일반적으로 분명하게 쓰는 법이기도 해서 잃는 건 없습니다.